 |
捐款 Donation |
加入婦女動力基金 Join HER |
聯絡我們 Contact HER |
| 新來港婦女的貢獻，你看到嗎？ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
下個月便是母親節，你計劃了如何跟媽媽慶祝嗎？大部份已婚女性，都被視為家庭照顧者，這份無薪、無保障的工作，卻一直被忽略。對於一班新來港的婦女，她們的貢獻更加被埋沒，在社會標籤效應下，被視為懶惰的一群。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
「同根社」是由一班新來港婦女組成的自助組織，於2000年成立，旨為組織新來港婦女爭取應有的保障和權益。婦女動力基金於2007及08年度均撥款支持其工作及日常經費開支。就著母親節的來臨，我們訪問了兩位同根社的委員，讓大家對這些新來港婦女有更全面的認識。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
來港為照顧家人卻遭受歧視 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
 |
阿月參加了同根社一年多，是因為女兒跟同根社主席楊媚的女兒同屬一所幼稚園，便認識了同根社。起初阿月入會是因為想認識更多朋友，後來覺得同根社發展有點成績，而又被楊媚積極鼓勵下，便在數月前成為委員。跟報章上新來港婦女的故事有所不同，阿月跟丈夫在內地認識、結婚、生子。丈夫在婚前已到港照顧他的祖母，而阿月是由她在港的父親申請來港，以便照顧年老父親。所以這亦反映出新來港的婦女，無論是為父母又或是為丈夫，來港就擔上了家中照顧的無酬勞動︰「內地的生活環境比香港好，但為了照顧家人，也沒法子。」 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
跟阿月住在同一個屋邨的美玲。來港剛滿七年，同樣是因為被楊媚的鼓勵，又想為其他新來港姊妹出一分力之下，便成為委員。美玲也是跟丈夫於內地認識、結婚、生子，不過丈夫在十多二十年前來港照顧家人，其後美玲才來香港照顧丈夫及其家人。記得初來香港時，除了入境處派發一份小冊子外，便沒有其他支援。小朋友要入學讀書，都是靠丈夫問朋友，才曉得如何申請。因為生活文化與習慣的差異，買
菜時便遇過被罵的情況︰「在內地買菜是可以逐扎選的，但香港不可以，有次在選菜時，隔離菜檔的老闆不斷用水淋菜，把我也淋濕了，還罵我死人大陸婆，人地買菜好快就走，你選那麼久，你以為在大陸嗎？這個被歧視的經歷，真的很難忘。」美玲說如果那時候已經參加了同根社，一定不會被這些人罵完便算，一定會叫他不可以歧視新來港婦女。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
照顧者身兼多職 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
阿月和美玲的丈夫都有工作，為了照顧只有五、六歲的小朋友，故都選擇成為家庭主婦。由於丈夫及孩子們都在不同時間起床要分時段煮早餐、送小朋友上學，又為買較便宜的菜，在小朋友下課前，走半個小時路程往街市買數天的菜。回家後再要接放學及煮午飯、下午教小朋友功課、帶小朋友到公園玩、打理家務、之後便要準備晚餐。雖然早上六點起床，但晚上要十二點才有機會睡覺。幸好丈夫都很體諒，願意讓她們在安排好照顧家庭的時間外，協助同根社的義務工作。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
她們只是同根社過百會員內的兩個小故事。就像大多數的基層婦女一樣，為了家庭，她們放棄了自己的事業，更走到陌生的地方來照顧家人。為了其他新來港的姊妹，她們都願意付出時間學習有關新來港婦女的政策，並向有關當局爭取合理權益。當你再遇到她們時，會否更願意先聽聽她們的聲音、多點了解、為她們的生活選擇多一份支持呢？
姊姊們，母親節快樂﹗ |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||
| 項目名稱︰ |
「自強互助」同根社 |
| 項目工作時間︰ |
2007年3月至2008年3月 |
| 項目目標︰ |
組織新來港婦女爭取應有的保障和權益 |
| 現時階段︰ | 給予新來港婦女會員培訓，增加對相關法例及的認識；同時參與關注綜援檢討聯盟和民間團體關注人口政策聯席，把聲音帶到相關政府部門。為了工作得以延續，婦女動力基金繼續撥款一年給同根社發展工作。 |
|
|
|
| Have You Realized the Contributions of New Arrival Women? | |
|
Mothers' day is coming soon; have you thought about how to celebrate with your mom yet? Most married women have to bear the work as family carers, a job without pay and without job security, but it has always been neglected. To a group of newly-arrived female immigrants, their contributions are even more under-recognized. In society's rush to label, they are often tagged as lazy and idle. |
|
|
The "New Women Arrivals League" is an independent self-help organization founded by a group of newly-arrived female immigrants in 2000. Its aim is to mobilize new arrival women to fight for their rights and protection. HER Fund has allocated funds to this organization in 2007 and 2008 to support their work and operating expenses. As Mothers' Day approaches, we have interviewed two committee members of this group to raise your concern to these new immigrants. |
|
|
Prejudice against new arrivals |
|
|
|
Yuet has participated in the League for more than a year. She was first introduced to the League because her daughter went to the same kindergarten as Yeung Mei, the chairperson of the League. At first, Yuet decided to join in order to meet new friends. Later, she felt that the League was developing quite well and a few months later, she became a committee member due to Yeung Mei's encouragement. Unlike those typical stories published in newspapers about newly-arrived immigrants who got married for the benefit of residing in Hong Kong, Yuet and her husband met, got married and had children in the Mainland. Before their marriage, her husband already came to Hong Kong to take care of his grandmother, and Yuet was asked by her elderly father to come to Hong Kong to take care of him. So, this reflects that new arrival women also share the burden of their families. They take up the voluntary role of caring the family, whether it be their parents or their husbands. Just as Yuet said, 'Life in the Mainland is better than in Hong Kong, but for the sake of my family, I had no choice.' |
|
Mei Ling lives in the same public housing estate as Yuet. Having lived in Hong Kong for seven years, she was also encouraged to join the League as a committee member by Yeung Mei, Furthermore, she wanted to help her fellow newly-arrived immigrant "sisters and give them more support". Mei Ling also met her husband, married him and had children in the Mainland, but he came to Hong Kong about twenty years ago to take care of his family, while Mei Ling came to Hong Kong later to take care of her husband and other family members. She remembered that when she first arrived in Hong Kong, other than receiving a little pamphlet from the Immigration Department, she had no other assistance. When her children needed to go to school, she relied on the help of her husband’s friends to learn about the application procedure. Because of differences in culture and customs between Hong Kong and the Mainland, she was scolded when she went shopping in the wet market: 'In the Mainland, when we buy vegetables, it's OK to touch and pick what we want individually, but not in Hong Kong. One time, when I was buying some vegetables, the adjacent vendor kept using water to water his vegetables and he ended up getting me wet too. He called me "you useless Mainlander" and scolded at me for selecting the vegetables, saying that this wasn't in China. This experience of being discriminated against is very hard to forget.' Mei Ling says that if she had joined the League at that time, she definitely would not have kept quiet. She would have told him that he should not discriminate against new arrival women. |
|
|
Multiple roles and heavy burden for carers |
|
|
Yuet and Mei Ling's husbands both have jobs. In order to take care of their children that are only 5 or 6 year-old, they have to stay at home and take care of their families and children. Since their husbands and children wake up at different times, they have to make breakfast for them at different times, then send the kids to school, walk for 30 minutes to the market to pick up grocery supplies for several days in order to buy cheaper groceries, then went to pick up kids from school, prepare lunch, looking after the kids to do their homework, bringing them to the park, doing housework and preparing dinner. Although they get up at 6:00 AM, they do not get to sleep until midnight, and everyday is a busy day for them without their own personal space for leisure. Fortunately, their husbands are very considerate and agree to let them help out at the League alongside taking care of the family. |
|
|
These are just two stories out of the over 100 members of the League. Like the majority of women at the grass-roots level, they have given up their careers and come to a foreign, unknown place for the sake of their families. For the benefit of other new arrival women, they are willing to sacrifice time to learn about policies related to new arrival women, and fight for their rights with the relevant government departments. When you next run into one of them, will you be more willing to listen to them, have a better understanding to know more about them and support them for the choices and sacrifices they have made? |
|
|
Happy Mothers' Day, sisters! |
|
| Project Name: | General Support – Empowerment and Promoting Mutual Help Project |
| Project Date: | March 2007 to March 2008 |
| Objective: | To organize new arrival women to fight for their rights and protection |
| Project progress: | Have provided training to new arrival women members to increase their knowledge of relevant legislature; participated in the Alliance for the Concern of CSSA Review and Concern Group on Population Policy, bringing their voices to the relevant government departments. In order to continue the work in this area, HER fund will continue to grant funds to "New Women Arrivals League" for the coming year. |
| 08至09年度撥款結果 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
婦女動力基金08至09年度的撥款結果，經過撥款委員會的討論及執委會通過後，決定撥款予6個工作項目，撥款額共為港幣163,000。同時今年繼續獲得荷蘭婦女基金「媽媽現金」(Mama Cash) 的特定撥款，以作為推動關注本地青少女的權益工作，故在申請中也撥了港幣30,000予第一個工作項目。請按此瀏覽7個的撥款工作項目內容及撥款額。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Results of Grant-making in 2008-2009 |
|
After much review of applications from Grantmaking Subcommittee and with the final approval from our Executive Committee, HER Fund is pleased to announce the annual grants for the Year 2008-2009. A total HK$163,000 will be granted to six projects. At the same time, we are very pleased that we continue to receive a special grant from Mama Cash for re-granting to local young women's rights programmes. Up to now, we have made one grant of HK$30,000 from the applications of this round and will be looking for other potential young women's projects in the near future. Please
click here to see the grant details about the 7 projects. |
| Back |
| 男女大不同？﹗ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
我們在日常生活中，總會把性(Sex)與性別(Gender)混為一談，然後替男、女建立一套既有的觀念。我們會在通訊內一連十期道出十大謬誤。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
謬誤三︰點解我女朋友會變左男人架？ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
很多女士不願意男女平等，怕沒有人再替自己開門，又沒有男生請食飯；很多男士也同樣不願意男女平等，怕女人變得「大聲夾惡」，又怕女人搶飯碗。大家都在怕，只因大家以為「男女平等」便相等於「女人變了男人所以不需要幫助，男人變了女人所以要聽女人話事」。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
女與男有很多生理上的不同，如女性有月經，男性的肌肉發展比女性強等，均會令男、女不能完全地一樣。再者，試看看你跟你的同性朋友，是否在性格、興趣、能力等也有很多差異呢？所以要男女等同是沒有可能，也不是平等。正正因為男、女或作為一個人，是有不同的特質但都有平等的人權，所以社會要提供適切的法例和資源，給男女和人人有平等的機會。例如女性懷孕，就不應該因為這生理上的分別而被剝削了工作機會。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
男女平等並不是要男女一樣，相反，是要接納彼此的不同但卻擁有相同的基本權利，如有均等機會接受教育、選擇工作、生活模式、參與政治等，而非硬要把女性變為剛強，男性變為柔弱才是平等。倒過來說，如果硬要把女性變得與社會想像的男性無異，那同樣是不平等，亦沒有必要。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Men Are From Mars, Women Are From Venus?! |
|
In our daily lives, we tend to mix up "sex" and "gender" and stick to stereotypical views on men and women. We will have a mini-expose on The Ten Common Myths on Gender. |
|
Misunderstanding #3: Why did my girlfriend turn into a man? |
|
Many women do not buy into gender equality because they are afraid that no one will open the door for them or that no man will treat them to a meal; similarly, many men also do not buy into gender equality because they are afraid that women will become very loud and aggressive or that their jobs will be taken over by women. People are scared because they think that gender equality means "women become men so they will be tough enough not to need any help and that men will become women and they will have to listen and to be subordinate to women". |
|
Men and women have a lot of biological differences. For example, women have menstruation while the muscle development of men is much stronger than that of women etc; as all human beings, men and women have differences. Furthermore, try looking at your friends of the same gender; are there a lot of differences in personality, interests and capabilities too? So, it is impossible for men and women to be "the same", which is not the true meaning of gender equality. In fact, all human being should have equal rights even though they have different characteristics and society needs to provide appropriate legal protection and resources to ensure equal opportunities to everyone. For example, pregnancy is a physiological difference for women, yet they should not be discriminated against or lose job opportunities because of this. |
|
Gender equality does NOT mean that men and women should be "the same"; on the contrary, it is to embrace each other's differences and to accept each other's common basic human rights, such as equal opportunities for education, job selection, lifestyle, political participation, etc. It is not necessary for women to become physically strong and men to become weak to have gender equality. Also, if we insist women to behave and to act like men, this is a distortion of the meaning of gender equality. |
| Back |
| 稿件收集﹗ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
由於現時大眾均比較喜歡以輕鬆及生活化的手法去認識各種議題，而香港暫時也沒有專為討論有關性別平等及意識的網誌，故此我們便計劃起來。希望透過不同看法人士的投稿，以生活化的主題及形式從不同的角度帶引與婦女議題相關的討論，增加大家對婦女議題的認識及關注，並引發與大眾的互動討論空間。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
當然，沒有大家的稿件，便沒法進行此計劃，故我們希望大家能幫幫手，如果你有以下相關的欄目想法，歡迎以文字、攝錄、繒畫或拍照的形式記錄下來，然後電郵給我們︰ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| - |
Hot Talk︰對娛樂圈新聞 / 時事新聞 / 電視劇集 / 電影之評論 |
| - |
潮流文化︰音樂、健康環保、時裝、外表打扮 |
| - |
妳想生活︰與愛情、友情、親情相關的生活記錄或討論、生活記敍、工作點滴 |
| - |
女遊人︰在外地旅遊的經歷及所見所聞 |
| - |
活動資訊︰婦女動力基金活動介紹、其他團體與婦女相關的活動介紹 |
|
* 如有此範圍外的好建議，也可提供文章，我們會另闢欄目 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
不論中文、英文也無任歡迎﹗你也可邀請身邊的朋友寫一下網誌，然後電郵至
info@herfund.org
給我們﹗ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
** 婦女動力基金有最終之刊登及編輯權。 ** |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Calling for Contributions to HER Blog! | |
|
People nowadays prefer a more relaxed and casual way to learn and to communicate, so far, Hong Kong does not have any thematic blog that discuss gender equality and awareness. Hence, we have this plan. Through articles submitted by people with different perspectives, we hope to share thoughts on women-related topics in a casual manner and style to provoke an interactive discussion and to enhance our gender sensitivity. |
|
|
Surely, without your contributions, there is no way we can go ahead with this plan; therefore we hope you would join us to open up this space. If you have any thoughts on the following topics, please send us your input by e-mail. We welcome contributions by writing, videos, drawings or photographs. |
|
| - |
Hot Talk: Comments and reviews on Entertainment News/Current Affairs/ |
| - |
Pop culture: Music, health & environment, fashion, beauty |
| - |
Your life: Discussions or writing related to love, friendship, families and work |
| - |
Woman Traveler: Travel experiences and observations from abroad |
| - |
Events news: Introduction to HER Fund activities and activities related to other women's organizations |
|
* If you have other suggestions, please submit
your article and we will publish it under |
|
|
Chinese or
English contributions are both welcome! Please also invite your friends to write
a blog entry and then e-mail it to us at
info@herfund.org. |
|
|
**HER Fund
reserves the right to make final decisions on editing and publishing.** |
|
| Back | |
|
「二人一心．三足行」完滿結束
百人同行二人三足，踏出性別平等之路 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
 |
「二人一心．三足行」在晴朗的三月二日完滿結束。當日「動力之星」農夫、一眾嘉賓及參加者共二百多人一同以二人三足的形式行十八步，象徵同心協力推動性別平等及消除性別歧視。當天精彩的照片可按此瀏覽。 在同行二人三足前，我們邀請到婦女事務委員會代表古龍沙美娜醫生、婦女動力基金親善友好何秀蘭女士、香港警務督察協會主席廖潔明督察及立法會議員張超雄議員與參加者分享對本地兩性平等情況的看法。之後由香港沙灘排球國際教練鄭景亮先生帶領全場人士進行熱身運動，為二人三足行作好準備。最後在香港聖公會麥理浩夫人中心 Women of Power的婦女的鼓聲鼓動下，嘉賓們及參加者一同以二人三足的形式行十八步，並由農夫的歌聲作完結。 是次活動籌得超過15萬的捐款會用於2008/09撥款工作。我們衷心感謝各捐款者、贊助團體、支持機構及義工對婦女動力基金的支持，明年再見﹗ |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
鳴謝
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Three-Legged Charity Walk was Successfully Held ! Uniting Hundreds of Participants in One Heart to Promote Gender Equality |
|||||||||||||||||||||||||||||||
 |
"2 Hearts in 1: 3 Legged Walk for Gender Equality" was successfully held on a sunny day on March 2. On that day, HER Star "Fama", our honourable guests and over 200 participants walked 18 steps in a three-legged manner, symbolizing cooperation to promote gender equality and to eliminate gender discrimination. Pictures from that day can be viewed by clicking here |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Before the three-legged walk, we invited Dr. Sharmila Gurung, Women's Commission representative; Ms, Cyd Ho, HER Fund Distinguished Friend, Inspector Tony Liu Kit Ming, Chairperson of Hong Kong Police Inspectors' Association; and Dr. Fernando Cheung, Legislative Councilor, and other participants to share their views on the issue of gender equality in Hong Kong. After that, Mr. Cheng King Leung, Beach Volleyball international coach, led a warm-up activity to prepare for the three-legged walk. Finally, under the drumming of "Women of Power" from the HKSKH Lady MacLehose Centre, guests and participants took eighteen steps in the three-legged manner. The event ended with our HER Star, Fama's singing. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
This activity raised over HK$150,000, which will be used for our grant-making in 2008 - 2009. We would like to thank our donors, sponsors, supporting organizations and volunteers for their generous support to HER Fund. See you next year! |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
Acknowledgements: |
|
| Back |
| 婦女動力基金出席不同電台節目訪問 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
香港電台第二台節目 Gimme 5 主持人 Eric和天頤藉著「二人一心．三足行」活動邀請了5位不同背景的朋友分享他們對本地婦女運動及兩性平等情況的看法，有興趣的朋友可按此重溫節目。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
另外，行政總監杜潔麗亦在2、3月期間出席不同電台節目的訪問，宣傳「二人一心．三足行」活動及分享三八婦女節的意義及看法。節目包括： |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Radio Interviews on HER Fund | |||||||||||||||||||
|
Eric and Tin-yee, hosts of RTHK Radio 2 program "Gimme 5", in order to promote "2 Hearts in 1: 3 Legged Walk for Gender Equality" event and to raise public awareness of the issue, invited five friends from different backgrounds to share their views on local women's movements and gender equality in their radio programme. Those interested may listen to the interviews by
clicking here. |
|||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
Additionally, Linda To, Executive Director of HER Fund, was also interviewed by
different radio programs in February and March to promote the "2 Hearts in 1: 3
Legged Walk for Gender Equality" activity and to share her views around the
International Women's Day. The radio programs are: |
|||||||||||||||||||
| Back | |||||||||||||||||||
| 嘉諾撒聖瑪利書院崇德社及香港大學李國賢堂Rainbow Village宿生為婦女動力基金籌款 | |
 |
為慶祝三八婦女節及喚起同學對本地婦女權益的關注，嘉諾撒聖瑪利書院祟德社於3月7日在校內舉行玫瑰花義賣活動，為本會籌得一千三百多元的善款。在此感謝嘉諾撒聖瑪利書院全體師生的支持﹗ 除了義賣玫瑰花外，祟德社更邀請我們為同學舉行一個有關本地婦女狀況的講座。當日由我們的榮譽司庫鍾婉儀女士向各同學介紹本地兩性平等的情況及講解推動婦女權益的重要性。講座後，同學們對婦女仍然受到各種不平等對待的情況感到驚訝。希望藉此講座，同學們日後對婦女議題有更深興趣及為改善本地婦女處境出一份力。 |
|
另外，香港大學李國賢堂4樓 Rainbow Village 的宿生於四月十日舉行了周年聚會。場內除了放置籌款箱籌款外，她們更把當晚扣除開支的收入全數捐助本會。我們衷心感謝Rainbow Village 的新舊宿生對婦女動力基金的認同及對本地婦女狀況之關心﹗ |
|
|
返回 | |
| St. Mary's Canossian College Zonta Z Club and University of Hong Kong Simon K.Y. Lee Hall Rainbow Village Dorm Residents Help to Raise Funds for HER Fund | |
|
To celebrate the March 8 International Women's Day and to raise student awareness of women's rights, St. Mary's Canossian College Zonta Z Club held a charity sale of roses on March 7, raising over $1,300 for HER Fund. We would like to thank the teachers and students of St. Mary's Canossian College for their support! In addition to the charity sale of roses, the Club also invited us to give a talk on the status of women in Hong Kong for their students. That day, our Honourable Treasurer Ms. Chung Yuen-Yi talked about the status of gender equality in Hong Kong and explained the importance of women's rights. After the talk, students were surprised to hear that women are still treated unfairly in various situations. Hopefully, through this talk, students will be more interested in women's topics and will strive to make a difference in the lives of local women. |
Additionally, an annual gathering was held by the young ladies on the fourth floor "Rainbow Village" of the University of Hong Kong Simon K.Y. Lee Hall on April 10. Besides placing donation boxes on-site, all proceeds from that night were also donated to HER Fund. We would like to thank all present dorm residents and alumni of Rainbow Village for their generosity and support to HER Fund and their care to the well being and rights of women! |
|
|
Back | |
| 國際婦女基金網絡 – 亞洲區會議簡報 | |||||||||||||||||||||||||||||||
 |
3月31日至4月2日本會行政總監及副主席出席在印度Bhubaneswar亞洲區會的周年會議。區會成員包括在尼泊爾(Tewa)、印度(Nirnaya)、外蒙古(Mones)的婦女基金會。是次會議，本會獲益良多，除了在各地工作?報中參考並學習彼此的工作經驗外，並就區會的未來合作及工作方向作出深入的討論和計劃。此外，本會將於六月到外蒙古婦女基金探訪，促進交流，希望藉著她們的豐富經驗，為本會工作帶來新啟發！是次會議期間，更有幸參加印度基金會的十周年慶典，分享她們的喜悅！衷心期待明年在香港舉行亞洲區會時，與她們一同慶祝本會的五周年慶典。 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| International Network of Women's Fund- Asian Regional Meeting -2008 | |
|
From March 21 to April 2, our Executive Director and Vice Chairperson traveled to Bhubaneswar, India to attend the 2008 Asian Regional Meeting of the International Network of Women's Fund -. Members of the network include women's fund from Nepal (Tewa), India (Nirnaya) and Outer Mongolia (Mones). We benefited a lot from this meeting and enjoyed being with our sisters' funds. Besides learning from each other’s working experiences, we also discussed and planned for future cooperation and direction of the network. Moreover, HER Fund will visit the women's fund organization in Outer Mongolia in June. We hope to learn from their rich experience and bring new perspectives to our organization’s work! During this Asian Regional Meeting, we were honored to have the opportunity to participate in the Indian women’s fund (Nirnaya) 10th anniversary celebration! We are looking forward to the International Network of Women's Fund - Asian Regional Meeting to be held in Hong Kong next year, by then, we can celebrate HER Fund's 5th anniversary with other members. |
| Back | |
| 友好團體活動宣傳 |
性別觀點主流化是近年新婦女協進會的重點工作，經過多年倡議，奮力推進了一小步。婦進將於4月26日(星期六)，上午10時至12時半，於城大LT4講堂舉行「性別觀點 主流政策研討會」。查詢詳情和報名可致電27200891 區美寶小姐洽，同時歡迎以電郵aaf@aaf.org.hk或網頁留言報名。(此活動由新婦女協進會主辦，香港城市大學應用社會科學系協辦) |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Activity's Promotion of HER's Friend | |
|
The Association for the Advancement of Feminism supports and advocates gender mainstreaming on social policy. They will hold a seminar on "Gender Mainstreaming Policy" on 26th April (Saturday) from 10:00a.m. to 12:30 at LT4 of City University of Hong Kong. Please contact Mable Au at 27200891 for enquiry and registration. You can also email them (aaf@aaf.org.hk) or leave a message on their webpage for registration. (This activity is hosted by The Association for the Advancement of Feminism and The Department of Applied Social Studies of City University of Hong Kong) |
|
|
Back | |
| 婦女動力基金列入惠施網的慈善機構之一 | |||||||||||||||||||||||||||||||
 |
惠施網由香港社會服務聯會於2007年啟動。這個網上平台可以讓公眾知道本地慈善團體的管治、財務等資訊，從而提高慈善團體的問責性及透明道。 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
婦女動力基金已列入在惠施網的慈善機構之一。大家只需要到www.WiseGiving.org.hk，在搜尋慈善機構內輸入「婦女動力基金」或 「HER Fund」就可以瀏覽我們的資料。當然，如您有任何有關我們的問題，歡迎您隨時到我們的網頁www.herfund.org 瀏覽或與我們聯絡。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
返回 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| HER Fund Becomes One of The Charity Organizations Listed by Wise Giving | |
|
|
WiseGiving was started by the HKCSS in 2007. This web provides the platform that allows the public to learn about the management, financial and other information of local charitable organizations, in order to increase their accountability and transparency. |
|
HER Fund is now listed on the WiseGiving website as one of the charitable organizations. You can go to the Search Charities tab of www.WiseGiving.org.hk or contact us. |
|
|
Back | |
| 繳費靈PPS -- 更方便更快捷的捐款方法 | |
| 婦女動力基金商戶編號 "9651" | |
|
除了以信用咭、劃線支票或直接傳入銀行戶口等傳統捐款方法外，婦女動力基金為您提供更方面的捐款方法 -- 繳費靈。繳費靈登記用戶現可登入www.ppshk.com
或致電18033捐款。交易時，請輸入婦女動力基金商戶編號
"9651" 及您的聯絡電話作為賬號名稱。收到交易資料後，我們會致電與您聯絡及安排寄發捐款收據，所以記緊輸入正確的聯絡電話﹗ |
|
|
繳費靈讓您在何時何地也可輕鬆以電話或上網捐款支持我們。如您已是繳費靈登記用戶，請立刻支持我們﹗ |
|
|
繳費靈的登記及繳費方法可 到www.ppshk.com 瀏覽；您亦可以致電 2794-1100 向我們索取繳費靈的宣傳單張。 |
|
|
返回 | |
|
PPS – A More Convenient and Faster
Way to Make Donation
HER Fund's Merchant Code "9651" |
|
|
Besides using traditional donation methods such as credit cards, crossed cheques or direct debit authorization etc., HER Fund is now providing a more convenient way to make donations to us -- PPS. Registered PPS account holders can log onto
www.ppshk.com or call 18033 to donate. During the transaction, please enter HER Fund’s merchant code number
"9651" and your phone number as the Bill Account Number. After receiving the transaction information, we will call you to arrange for the donation receipt to be sent, so please remember to enter your correct phone number! |
|
|
PPS allows you to donate to us anytime, anywhere by phone or through the internet. If you are a registered PPS account holder, please support us now! |
|
|
Details on registration and payment by PPS can be found at
www.ppshk.com; you can also call us at 2794-1100 to ask for PPS pamphlets. |
|
|
Back | |
| 送上一點祝福給偉大的母親吧﹗ | |
|
母親節快到了，捐出您點點的心意，送上您的祝福給全港的母親。 |
 |
|
每月捐款 - 每月捐款不但讓我們有穩定的撥款，更能減省行政費用 每年捐款 - 每年一度的撥款工作全賴您的慷慨支持 |
|
| 請下載捐款表格，如欲使用銀行戶口自動轉賬作每月捐款，請連同自動轉賬授權書寄給我們。 | |
|
-- 所有香港居民可憑捐款收據申請稅項寬減 -- |
|
| 地址︰ | 九龍長沙灣永明街1號恆昌工廠大廈13字樓C01室 |
| 電話： | (852) 2794-1100 |
| 傳真： | (852) 2396-7488 |
| 電郵： | info@herfund.org |
| 網址： | www.herfund.org |
| Address: |
C01, 13/F., Hang Cheong Factory Building, 1 Wing Ming Street, Cheung Sha Wan, Kowloon |
| Telephone No: | (852) 2794-1100 |
| Fax No: | (852) 2396-7488 |
| E-mail: | info@herfund.org |
| Website: | www.herfund.org |
|
|
|
婦女動力基金乃婦女基金國際聯網(INWF)的會員及婦女基金網絡(WFN)的伙伴會員。 HER Fund is a member of the International Network of Women's Funds (INWF), and a partner member of the Women's Funding Network (WFN). |
| 請轉寄此電子報給你的朋友 | Please forward HER News to your friend |